お使いのバージョンの PowerDirector では、DVD の字幕を設定できません。

アップグレードすると、字幕 (オン/オフ可能) を追加可能になります。