Лицензионное соглашение между компанией Western Digital и конечным пользователем

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ — ВНИМАТЕЛЬНО ОЗНАКОМЬТЕСЬ С НЕЮ: SECTION 10 OF THIS DOCUMENT CONTAINS A BINDING ARBITRATION PROVISION THAT REQUIRES THE RESOLUTION OF DISPUTES ON AN INDIVIDUAL BASIS, LIMITS YOUR ABILITY TO SEEK RELIEF IN A COURT OF LAW AND YOUR RIGHT TO A JUDGE OR JURY IN A COURT PROCEEDING, AND WAIVES YOUR RIGHT TO PARTICIPATE IN CLASS ACTIONS OR CLASS ARBITRATIONS FOR CERTAIN DISPUTES.

Настоящее лицензионное соглашение с конечным пользователем (далее «Соглашение») является юридическим договором между вами — физическим либо отдельным юридическим лицом (далее «вы») и компанией Western Digital Technologies, Inc., ее дочерними и аффилированными компаниями (далее совокупно именуемыми «компания WDT»), регулирующим использование вами программного обеспечения и относящейся к нему онлайн- и электронной документации, публикуемой, распространяемой или иным образом предоставляемой компанией WDT (такие программное обеспечение, микропрограммы, документация и какие-либо соответствующие обновления, предоставляемые компанией WDT, далее совокупно именуются «Программное обеспечение»), а также, если применимо, использование вами Программного обеспечения, предназначенного для применения в аппаратных устройствах и изделиях компании WDT (далее «Устройства компании WDT»). При этом если программное обеспечение или услуги компании WDT сопровождаются отдельным лицензионным соглашением, то условия такого отдельного лицензионного соглашения применяются к использованию вами соответствующего программного обеспечения или услуг компании WDT.

BY INSTALLING, ACTIVATING, COPYING OR OTHERWISE USING THE SOFTWARE, YOU AGREE TO BE BOUND BY THE TERMS OF THIS AGREEMENT, WHICH ARE CONDITIONS TO WDT’S LICENSE GRANT TO YOU PURSUANT TO THIS AGREEMENT, AND THE WDT PRIVACY POLICY, AS INCORPORATED BY REFERENCE IN SECTION 5 BELOW. IF YOU DO NOT AGREE TO THE TERMS OF THIS AGREEMENT AND THE WDT PRIVACY POLICY, DO NOT INSTALL, ACTIVATE, COPY, OR USE THE SOFTWARE. За исключением предусмотренного в статье 10 настоящего Соглашения, компания WDT имеет право вносить в настоящее Соглашение поправки, при этом любые изменения настоящего Соглашения будут иметь для вас обязательную силу только в том случае, если вы утвердительно согласились на соответствующие изменения.

1. LICENSE GRANT AND RESTRICTIONS

Программное обеспечение не продается, а предоставляется вам в рамках лицензии. При условии соблюдения положений настоящего Соглашения компания WDT настоящим предоставляет вам персональную, неисключительную, не подлежащую передаче (за исключением передачи в соответствии со статьей 15) и предоставлению другому лицу на условиях сублицензирования и могущую быть аннулированной лицензию на пользование Программным обеспечением для личных или внутренних целей, а также на создание разумного количества копий Программного обеспечения исключительно по мере необходимости для его использования, разрешенного в соответствии с настоящим Соглашением. Вы признаете и соглашаетесь с тем, что вы не будете осуществлять и позволять другим осуществлять следующие действия: (a) reproduce the Software, except as expressly permitted under this Section 1; (b) modify, adapt, translate the Software, or create any derivative works thereof; (c) attempt to circumvent or disable the Software or any technology features or measures in the Software including, without limitation, any access controls or copyright protection mechanisms, by any means or in any manner; (d) attempt to decompile, disassemble, reverse engineer, or otherwise attempt to derive the source code for the Software; (e) distribute, encumber, sell, rent, lease, sublicense, or otherwise transfer, publish or disclose the Software to any third party (except as permitted under Section 15); (f) remove or alter any trademark, logo, copyright or other proprietary notices, legends, symbols or labels in or on the Software or used in connection with the Software; or (g) use the Software in any manner to aid in the violation of any third-party intellectual property rights, including without limitation copyrights, trademarks, trade secrets, and patents, or the applicable laws of any applicable jurisdictions, including without limitation libel, defamation, obscenity, and privacy-related torts.

2. СОХРАНЕНИЕ ПРАВ

Вы признаете, что Программное обеспечение защищено авторскими правами и иными правами интеллектуальной собственности или правами владения. Компания WDT и ее сторонние лицензиары (далее «Лицензиары») сохраняют за собой все таковые права на Программное обеспечение, за исключением лицензии, явно предоставленной вам в соответствии со статьей 1. Вы признаете, что, за исключением такой явно предоставленной вам в соответствии со статьей 1 лицензии, вам не предоставляются, не назначаются и не передаются никакие подразумеваемые, возникающие в силу лишения права возражения или возникающие иным образом права, права владения, права на долевое участие или лицензии на Программное обеспечение. Вы соглашаетесь не совершать никаких действий, которые каким-либо образом препятствуют осуществлению компанией WDT или ее Лицензиарами своих прав на Программное обеспечение или оспаривают такие права.

3. USE OF NON-WDT DEVICES

В некоторых случаях Программное обеспечение может функционировать на устройствах, изготовленных не компанией WDT, а другими юридическими лицами (далее «Устройства других компаний»). Вы признаете и даете свое согласие на то, что компания WDT не дает никаких заверений и гарантий в отношении качества или функциональных возможностей каких либо из таких Устройств других компаний. Вы признаете, что компания WDT может предоставлять поддержку для одних Устройств других компаний, но не предоставлять ее для других Устройств других компаний. Компания WDT не предоставляет никаких гарантий того, что Программное обеспечение является, будет являться или будет оставаться совместимым с каким-либо соответствующим Устройством других компаний.

4. UPDATES; AUTOMATIC FEATURES

Вы признаете, что компания WDT не обязана предоставлять вам никаких обновлений (в соответствии с приведенным ниже определением данного термина) Программного обеспечения. Вместе с тем компания WDT может периодически выпускать обновленные версии Программного обеспечения, при этом может осуществляться автоматическое подключение Программного обеспечения к серверам компании WDT или третьих лиц через Интернет с целью проверки наличия доступных обновлений Программного обеспечения, например наличия исправлений ошибок, файлов исправлений, обновлений, расширенных функциональных возможностей, подключаемых модулей и новых версий (далее в совокупности именуемых «Обновления»), и может либо (a) автоматически электронным способом обновлять версию Программного обеспечения, используемого вами на вашем личном устройстве, либо (b) предоставлять вам возможность загрузки соответствующих Обновлений вручную. Устанавливая Программное обеспечение и не отключая, если применимо, опцию автоматической проверки наличия Обновлений, вы тем самым принимаете соответствующие условия и даете свое согласие на выполнение автоматических запросов и получение Обновлений с серверов компании WDT или третьих лиц и на применение условий настоящего Соглашения ко всем таковым Обновлениям.

5. INFORMATION AUTOMATICALLY COLLECTED BY WDT

Программное обеспечение может содержать функции автоматической связи, которые обеспечивают передачу компании WDT и ее сторонним поставщикам услуг анализа данных определенной информации, имеющей отношение к использованию Программного обеспечения. For more information about how WDT and its third-party data analytics providers collect and use information provided through the Software, please review the WDT Privacy Policy located at http://www.wd.com/en/company/corporateinfo/privacy.aspx, which is incorporated into this Agreement by reference. Ваше согласие с условиями настоящего Соглашения означает, что вы согласны с условиями Политики конфиденциальности компании WDT. Если вы не согласны с условиями Политики конфиденциальности, вы не должны использовать Программное обеспечение.

6. РЕГИСТРАЦИОННАЯ ИНФОРМАЦИЯ

В рамках любой регистрации Программного обеспечения или Устройства компании WDT компания WDT вправе запрашивать информацию, имеющую отношение к регистрации, в том числе ваши имя и фамилию и адрес электронной почты. Предоставляя такую информацию, вы тем самым даете свое согласие на ее сбор и использование компанией WDT в целях предоставления сообщений нерекламного характера в отношении любых Устройств компании WDT, приобретенных вместе с Программным обеспечением, включая уведомления о наличии Обновлений, об отзыве продукции или о проблемах безопасности. Вам также будет предоставлена возможность подписаться на рассылку электронных сообщений и материалов рекламного характера компании WDT и ее деловых партнеров. Подписываясь на рассылку для получения таких электронных сообщений и материалов, вы тем самым даете свое согласие на получение соответствующих материалов рекламного характера от компании WDT и ее деловых партнеров до тех пор, пока вы не воспользуетесь своим правом отказа от получения такой рассылки. Использование компанией WDT информации, получаемой у вас в связи с процессом регистрации или иным образом предоставляемой вами компании WDT в связи с ее продукцией или услугами, регулируется Политикой конфиденциальности компании WDT.

7. THIRD PARTY CONTENT AND SERVICE PROVIDERS

Использование вами Программного обеспечения может позволять вам загружать и использовать стороннее программное обеспечение или подключаться к стороннему контенту, доступ к которому осуществляется посредством Программного обеспечения (такие программное обеспечение и контент далее совокупно именуются «Сторонний контент»). Вы признаете, что весь Сторонний контент является собственностью соответствующих владельцев Стороннего контента и может быть защищен соответствующими авторскими правами и иными правами интеллектуальной собственности. Вы не имеете права использовать Сторонний контент каким-либо образом, не санкционированным соответствующим поставщиком услуг (далее «Поставщик услуг») или владельцем Стороннего контента. Вы признаете, что для получения доступа или права на доступ к определенному Стороннему контенту и на его использование вам может быть необходимо заключить отдельное соглашение с Поставщиком услуг или владельцем Стороннего контента, либо соблюдать условия использования, установленные Поставщиком услуг. Вы обязаны не допускать нарушений каких-либо прав интеллектуальной собственности третьих лиц в результате доступа, воспроизведения, отображения или иного использования вами Стороннего контента в связи с использованием вами Программного обеспечения.

8. ОТКАЗ ОТ ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ

ДАННОЕ ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ ВАМ НА УСЛОВИЯХ «КАК ЕСТЬ», БЕЗ КАКИХ БЫ ТО НИ БЫЛО ГАРАНТИЙ. TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, WDT AND ITS LICENSORS DISCLAIM ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NON-INFRINGEMENT OF THIRD-PARTY INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS OR LACK OF VIRUSES, AND ANY WARRANTIES REGARDING THE SECURITY, RELIABILITY OR TIMELINESS OF THE SOFTWARE. КОМПАНИЯ WDT НЕ ГАРАНТИРУЕТ, ЧТО ДАННОЕ ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ БУДЕТ ОТВЕЧАТЬ ВАШИМ ТРЕБОВАНИЯМ И НЕ БУДЕТ СОДЕРЖАТЬ ОШИБОК. WDT DOES NOT WARRANT THAT USE OF THE SOFTWARE WILL BE CONTINUOUS OR UNINTERRUPTED AND WDT SHALL NOT BE RESPONSBILE OR LIABLE FOR ANY INTERRUPTION OR CESSATION OF TRANSMISSION TO OR FROM THE SOFTWARE. ВЫ В ПОЛНОМ ОБЪЕМЕ ПРИНИМАЕТЕ ВСЕ РИСКИ, ВЫТЕКАЮЩИЕ ИЗ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ИЛИ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ ДАННОГО ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ. ВЫ ПОНИМАЕТЕ И СОГЛАШАЕТЕСЬ С ТЕМ, ЧТО ЛЮБОЕ ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ, МАТЕРИАЛЫ ИЛИ ДАННЫЕ, ЗАГРУЖЕННЫЕ ИЛИ ИНЫМ ОБРАЗОМ ПОЛУЧЕННЫЕ ПОСРЕДСТВОМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ДАННОГО ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ, ИСПОЛЬЗУЮТСЯ ВАМИ ПО СВОЕМУ УСМОТРЕНИЮ И НА СВОЙ РИСК, И ЧТО ВЫ НЕСЕТЕ ЕДИНОЛИЧНУЮ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ЛЮБОЙ УЩЕРБ, ПРИЧИНЕННЫЙ ВАШЕМУ КОМПЬЮТЕРУ, УСТРОЙСТВУ, СИСТЕМЕ ИЛИ СЕТИ, ВКЛЮЧАЯ КАКИЕ-ЛИБО ПОТЕРИ И ПОВРЕЖДЕНИЕ ДАННЫХ. ПРИВЕДЕННЫЙ ВЫШЕ ОТКАЗ ОТ ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ НЕ ЯВЛЯЕТСЯ ИЗМЕНЕНИЕМ, ТОЛКОВАНИЕМ ИЛИ ПОПРАВКОЙ К СООТВЕТСТВУЮЩИМ ГАРАНТИЙНЫМ ОБЯЗАТЕЛЬСТВАМ, ОТНОСЯЩИМСЯ К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ВАМИ УСТРОЙСТВ КОМПАНИИ WDT (ЕСЛИ ПРИМЕНИМО).

КОМПАНИЯ WDT НЕ ДАЕТ НИКАКИХ ЗАВЕРЕНИЙ И ОТКАЗЫВАЕТСЯ ОТ ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ В ОТНОШЕНИИ ЛЮБОГО СТОРОННЕГО КОНТЕНТА, ЛЮБОГО УСТРОЙСТВА ДРУГИХ КОМПАНИЙ, А ТАКЖЕ ДЕЙСТВИЙ ИЛИ БЕЗДЕЙСТВИЯ КАКОГО-ЛИБО ПОСТАВЩИКА УСЛУГ ИЛИ ВЛАДЕЛЬЦА СТОРОННЕГО КОНТЕНТА. КОМПАНИЯ WDT НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ПРОВЕРКУ ИЛИ АНАЛИЗ СОДЕРЖИМОГО, ДОСТОВЕРНОСТИ, ПОЛНОТЫ, СВОЕВРЕМЕННОСТИ, ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТИ, СООТВЕТСТВИЯ ТРЕБОВАНИЯМ АВТОРСКОГО ПРАВА, ЗАКОННОСТИ, ПРИСТОЙНОСТИ, КАЧЕСТВА ИЛИ КАКОГО-ЛИБО ИНОГО АСПЕКТА СТОРОННЕГО КОНТЕНТА. КОМПАНИЯ WDT, ЕЕ ДОЛЖНОСТНЫЕ И АФФИЛИРОВАННЫЕ ЛИЦА И ДОЧЕРНИЕ КОМПАНИИ НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЮТ НИКАКИХ ГАРАНТИЙ И РЕКОМЕНДАЦИЙ И НЕ ПРИНИМАЮТ НА СЕБЯ И НЕ НЕСУТ НИКАКОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ПЕРЕД ВАМИ ИЛИ КАКИМ-ЛИБО ДРУГИМ ЛИЦОМ ЗА КАКОЙ-ЛИБО СТОРОННИЙ КОНТЕНТ ИЛИ ВЕБ-САЙТЫ ИЛИ КАКИЕ-ЛИБО ИНЫЕ МАТЕРИАЛЫ, ПРОДУКЦИЮ ИЛИ УСЛУГИ ТРЕТЬИХ ЛИЦ, ДОСТУП К КОТОРЫМ ОСУЩЕСТВЛЯЕТСЯ ПОСРЕДСТВОМ ДАННОГО ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ. В ТЕХ СЛУЧАЯХ, КОГДА ВЫ ПО СВОЕМУ УСМОТРЕНИЮ ИСПОЛЬЗУЕТЕ ИЛИ ОСУЩЕСТВЛЯЕТЕ ДОСТУП К КАКОМУ-ЛИБО СТОРОННЕМУ КОНТЕНТУ ПОСРЕДСТВОМ ДАННОГО ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ, ВЫ ДЕЛАЕТЕ ЭТО ПО СВОЕЙ СОБСТВЕННОЙ ИНИЦИАТИВЕ И НЕСЕТЕ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА СОБЛЮДЕНИЕ ВСЕГО ПРИМЕНИМОГО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА, В ТОМ ЧИСЛЕ, БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЙ, ДЕЙСТВУЮЩЕГО МЕСТНОГО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА И ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА О НЕПРИКОСНОВЕННОСТИ ЛИЧНОЙ ЖИЗНИ И СБОРЕ ДАННЫХ.

9. ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ

TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, IN NO EVENT SHALL WDT OR ITS LICENSORS BE LIABLE FOR ANY CONSEQUENTIAL, INCIDENTAL, INDIRECT, SPECIAL, PUNITIVE, OR OTHER DAMAGES WHATSOEVER, INCLUDING WITHOUT LIMITATION DAMAGES FOR LOSS OF BUSINESS PROFITS, BUSINESS INTERRUPTION, LOSS OF DATA, COMPUTER SYSTEM FAILURE, MALFUNCTION OR OTHER PECUNIARY LOSS RELATING TO OR ARISING OUT OF THIS AGREEMENT, THE USE OF OR INABILITY TO USE THE SOFTWARE, ANY THIRD PARTY CONTENT, OR ANY NON-WDT DEVICE, EVEN IF WDT HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. УКАЗАННОЕ ВЫШЕ ОГРАНИЧЕНИЕ МОЖЕТ НЕ РАСПРОСТРАНЯТЬСЯ НА ВАС В СИЛУ ТОГО, ЧТО В НЕКОТОРЫХ ЮРИСДИКЦИЯХ НЕ ДОПУСКАЕТСЯ ИСКЛЮЧЕНИЕ ИЛИ ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА КОСВЕННЫЕ ИЛИ ПОБОЧНЫЕ УБЫТКИ. IN NO EVENT SHALL WDT’S TOTAL LIABILITY TO YOU FOR ALL DAMAGES IN CONNECTION WITH THIS AGREEMENT OR THE SOFTWARE EXCEED $25. THE FOREGOING LIMITATIONS, EXCLUSIONS AND DISCLAIMERS SHALL APPLY TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, EVEN IF ANY REMEDY FAILS ITS ESSENTIAL PURPOSE.

КОМПАНИЯ WDT НЕ ОТВЕЧАЕТ И НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА КАКОЕ-ЛИБО ЗАРАЖЕНИЕ ИЛИ ЗАСОРЕНИЕ ВАШЕЙ СИСТЕМЫ, ЕЕ ПОВРЕЖДЕНИЕ ИЛИ ЗА ЗАДЕРЖКИ, НЕТОЧНОСТИ, ОШИБКИ ИЛИ УПУЩЕНИЯ, СВЯЗАННЫЕ ИЛИ ВЫТЕКАЮЩИЕ ИЗ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ВАМИ ДАННОГО ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ. ДАННОЕ ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ НЕ ПРЕДНАЗНАЧЕНО ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В СВЯЗИ С ЭКСПЛУАТАЦИЕЙ ЯДЕРНЫХ УСТАНОВОК, НАВИГАЦИОННЫХ СИСТЕМ ИЛИ СИСТЕМ СВЯЗИ ВОЗДУШНЫХ СУДОВ, ОБОРУДОВАНИЯ ДЛЯ УПРАВЛЕНИЯ ВОЗДУШНЫМ ДВИЖЕНИЕМ ИЛИ ЛЮБОГО ДРУГОГО ОБОРУДОВАНИЯ ТАМ, ГДЕ СБОЙ ДАННОГО ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ МОЖЕТ ПОВЛЕЧЬ ЗА СОБОЙ ЧЕЛОВЕЧЕСКИЕ ЖЕРТВЫ, ЛИЧНЫЙ ВРЕД ИЛИ ТЯЖЕЛЫЙ ФИЗИЧЕСКИЙ ИЛИ ЭКОЛОГИЧЕСКИЙ УЩЕРБ.

10. СПОРЫ, ОБЯЗАТЕЛЬНОЕ ИНДИВИДУАЛЬНОЕ АРБИТРАЖНОЕ УРЕГУЛИРОВАНИЕ, ОТМЕНА ПРАВА НА УЧАСТИЕ В КОЛЛЕКТИВНЫХ ИСКАХ И КОЛЛЕКТИВНЫХ АРБИТРАЖНЫХ РАЗБИРАТЕЛЬСТВАХ

10.1 Споры. Условия настоящей статьи 10 применяются ко всем спорам между вами и компанией WDT. В целях настоящей статьи 10 и с учетом исключений, содержащихся в настоящем пункте 10.3, термин «спор» означает любой спор, претензию или иск между вами и компанией WDT, возникающий вследствие или имеющий отношение к Программному обеспечению, Устройствам компании WDT, настоящему Соглашению или иным сделкам между вами и компанией WDT, будь то в результате заключения договора, предоставления гарантийного обязательства, введения в заблуждение, мошенничества, правонарушения, умышленного правонарушения, закона, нормативного акта, постановления или на какой-либо иной правовой или справедливой основе, и данный термин истолковывается как имеющий максимально широкое значение, допустимое в соответствии с законом. YOU AND WDT AGREE THAT “DISPUTE” AS DEFINED IN THIS AGREEMENT SHALL NOT INCLUDE ANY CLAIM OR CAUSE OF ACTION BY YOU OR WDT FOR (A) TRADE SECRET MISAPPROPRIATION, (B) PATENT INFRINGEMENT, (C) COPYRIGHT INFRINGEMENT OR MISUSE, AND (D) TRADEMARK INFRINGEMENT OR DILUTION. MOREOVER, NOTWITHSTANDING SECTION 10.6, YOU AGREE THAT A COURT, NOT THE ABRITATOR, MAY DECIDE IF A CLAIM FALLS WITHIN ONE OF THESE FOUR EXCEPTIONS.

10.2 Обязательное арбитражное урегулирование. Вы и компания WDT соглашаетесь с нижеследующим: (a) арбитражное урегулирование всех споров между сторонами осуществляется в соответствии с положениями настоящего Соглашения; (b) настоящее Соглашение является соглашением в сфере межштатной торговли (в США); (c) толкование и применение настоящей статьи 10 регулируются Федеральным законом США об арбитраже (раздел 9 Свода законов США, § 1 и далее); (d) настоящая статья 10 остается в силе после прекращения действия настоящего Соглашения. АРБИТРАЖНОЕ УРЕГУЛИРОВАНИЕ ОЗНАЧАЕТ, ЧТО ВЫ ОТКАЗЫВАЕТЕСЬ ОТ СВОЕГО ПРАВА НА СУДЕБНОЕ РАЗБИРАТЕЛЬСТВО И СЛУШАНИЕ ДЕЛА В СУДЕ ПРИСЯЖНЫХ И ВАШИ ОСНОВАНИЯ ДЛЯ АПЕЛЛЯЦИИ ЯВЛЯЮТСЯ ОГРАНИЧЕННЫМИ. The arbitrator may award you the same damages as a court sitting in proper jurisdiction could, and may award declaratory or injunctive relief only in favor of the individual party seeking relief and only to the extent necessary to provide relief warranted by that party’s individual claim. Помимо этого, в некоторых случаях издержки арбитражного урегулирования могут превышать издержки судебного разбирательства, и право на представление сведений при арбитражном урегулировании может быть более ограниченным, чем при судебном разбирательстве. Решение арбитра является окончательным и подлежит приведению в исполнение любым судом, обладающим надлежащей юрисдикцией в отношении сторон.

10.3 Small Claims Court. Несмотря на указанное выше, вы имеете право подать индивидуальный иск в суд мелких тяжб своего штата или муниципального образования (в США), если такой иск относится к юрисдикции такого суда и находится на рассмотрении только такого суда.

10.4 Dispute Notice. В случае возникновения спора вы или компания WDT обязаны, в первую очередь, направить другой стороне уведомление о споре с письменным заявлением, в котором указаны имя и фамилия, адрес и контактные данные уведомляющей стороны, факты, повлекшие за собой спор, и запрашиваемая правовая защита (далее «Уведомление о споре»). Уведомление о споре, предназначенное компании WDT, необходимо направить по следующему адресу: Western Digital Technologies, Inc., ATTN: Legal Department, 3355 Michelson Drive, Suite 100, Irvine, CA 92612, U.S.A. (далее «Адрес уведомления компании WDT»). Уведомление о споре, предназначенное для вас, отправляется заказной почтой по вашему последнему адресу, указанному в архивах или записях компании WDT. Если компания WDT и вы не достигли соглашения об урегулировании спора в течение 60 (шестидесяти) дней после получения Уведомления о споре, вы и компания WDT имеете право возбудить арбитражное разбирательство в соответствии с настоящей статьей 10. После отправки и получения Уведомления о споре каждая из сторон соглашается предпринять добросовестные усилия к урегулированию спора до начала арбитражного разбирательства.

10.5 WAIVER OF CLASS ACTIONS AND CLASS ARBITRATIONS. YOU AND WDT AGREE THAT EACH PARTY MAY BRING DISPUTES AGAINST THE OTHER PARTY ONLY IN AN INDIVIDUAL CAPACITY, AND NOT AS A PLAINTIFF OR CLASS MEMBER IN ANY PURPORTED CLASS OR REPRESENTATIVE PROCEEDING, INCLUDING WITHOUT LIMITATION FEDERAL OR STATE CLASS ACTIONS, OR CLASS ARBITRATIONS. ACCORDINGLY, UNDER THE ARBITRATION PROCEDURES OUTLINED IN THIS SECTION, AN ARBITRATOR SHALL NOT COMBINE OR CONSOLIDATE MORE THAN ONE PARTY’S CLAIMS WITHOUT THE WRITTEN CONSENT OF ALL AFFECTED PARTIES TO AN ARBITRATION PROCEEDING.

10.6 Arbitration Procedure. Если какой-либо из сторон принято решение о возбуждении арбитражного разбирательства, такое арбитражное разбирательство регулируется правилами службы JAMS, действующими на момент возбуждения арбитражного разбирательства (далее «Правила JAMS»), с которыми можно ознакомиться, посетив веб-сайт http://www.jamsadr.com или позвонив по телефону +1-800-352-5267, а также правилами, изложенными в настоящем Соглашении. При наличии противоречий между Правилами JAMS и правилами, изложенными в настоящем Соглашении, применяются правила, изложенные в настоящем Соглашении. В процессе арбитражного урегулирования спора вы имеете право обращаться за любыми средствами правовой защиты, иным образом доступными вам в соответствии с федеральным законодательством, законодательством штата или местным законодательством. Урегулирование всех споров осуществляется одним нейтральным арбитром, и обе стороны должны иметь разумную возможность участвовать в выборе такого арбитра. Арбитр обязан соблюдать условия настоящего Соглашения. Именно арбитр, а не какой-либо суд или орган федерального уровня, штата или местного уровня, имеет исключительные полномочия на урегулирование всех споров, возникающих на основании или в связи с толкованием, применимостью, исковой силой или заключением настоящего Соглашения, включая, без ограничений, любые иски о том, что все настоящее Соглашение или какая-либо его часть не имеет или может быть лишена юридической силы. Несмотря на такую широкую передачу полномочий арбитру, суд имеет право вынести определение в отношении ограниченного вопроса о том, относится ли иск или основание для иска к (a) незаконному присвоению коммерческой тайны, (b) нарушению патентного права, (c) нарушению или неправомерному использованию авторского права или (d) нарушению права на товарный знак или его размыванию, которые исключены из определения термина «спор» в соответствии с пунктом 10.1. Арбитр уполномочен на предоставление любой правовой защиты, которая была бы предоставлена судом в соответствии с законом или по праву справедливости. Решение арбитра имеет обязательную силу для сторон и может быть приобщено к делу как судебное в любом суде компетентной юрисдикции. Вы имеете право участвовать в арбитражных слушаниях по телефону. Арбитражные слушания, не проводимые по телефону, проводятся, по вашему усмотрению, либо в месте, разумным образом доступном из вашего основного места жительства, либо в округе Ориндж, в штате Калифорния (США).

(a) Initiation of Arbitration Proceeding. Если вами либо компанией WDT принято решение об арбитражном урегулировании спора, то обе стороны соглашаются соблюдать следующий порядок:

(i) Write a Demand for Arbitration. Требование должно содержать описание спора и сумму требуемого возмещения ущерба. Копия арбитражного требования имеется на веб-сайте http://www.jamsadr.com (далее «Арбитражное требование»).

(ii) Send three copies of the Demand for Arbitration, plus the appropriate filing fee, to:

JAMS
500 North State College Blvd., Suite 600
Orange, CA 92868, U.S.A.

(iii) Send one copy of the Demand for Arbitration to the other party at the same address as the Dispute Notice, or as otherwise agreed to by the parties.

(b) Hearing Format. В соответствии с любой формой слушаний арбитр выносит письменное решение, в котором излагаются основные результаты и заключения, на которых основано выносимое решение. В ходе арбитражного разбирательства сумма какого-либо мирового соглашения, предложенная компанией WDT либо вами, не раскрывается арбитру до тех пор, пока им не будет определена сумма, причитающаяся (в соответствующих случаях) вам или компании WDT. В ходе арбитражного разбирательства может допускаться представление или обмен неконфиденциальной информацией, имеющей отношение к спору.

(c) Arbitration Fees. Компания WDT обязуется уплатить или (если применимо) возместить вам все регистрационные, административные сборы и издержки арбитра в связи с любым арбитражным разбирательством, возбужденным (вами или компанией WDT) в соответствии с положениями настоящего Соглашения.

(d) Award in Your Favor. В спорах, в которых вы требуете или компания WDT требует возместить ущерб в сумме, не превышающей 75 000 долларов США, исключая гонорар и издержки адвоката, и если арбитр постановил присудить вам сумму, превышающую последнее письменное предложение компании WDT (если таковое имеется) о мировом урегулировании спора, компания WDT обязуется: (i) выплатить вам 1 000 долларов США или присужденную сумму, в зависимости от того, какая сумма больше, (ii) выплатить вам сумму, вдвое превышающую обоснованный гонорар адвоката (если таковой имеется), и (iii) возместить вам все издержки (включая вознаграждение и издержки свидетелей-экспертов), обоснованно понесенные вашим адвокатом в связи с расследованием, подготовкой и ведением дела при арбитражном разбирательстве спора. Если иное не согласовано между вами и компанией WDT в письменной форме, арбитр определяет размер сборов, издержек и затрат, оплачиваемых компанией WDT, в соответствии с настоящим пунктом 10,5(d).

(e) Attorney's Fees. Компания WDT не будет требовать возмещения гонорара и издержек своего адвоката в связи с каким-либо арбитражным разбирательством, возбужденным в отношении спора по настоящему Соглашению. Ваше право на возмещение гонорара и издержек адвоката в соответствии с приведенным выше пунктом 10,5(d) не ограничивает ваших прав на возмещение гонорара и издержек адвоката в соответствии с действующим законодательством. Несмотря на указанное выше, арбитр не имеет права присуждать повторное возмещение гонорара и издержек адвоката.

(f) Opt-out. Вы имеете право отказаться (устраниться) от указанных в настоящем Соглашении порядка окончательного обязательного индивидуального арбитражного урегулирования споров и отмены права на участие в коллективных и представительских исках, направив письмо по Адресу уведомления компании WDT в течение 30 (тридцати) дней с даты вашего согласия с условиями настоящего Соглашения (включая приобретение, загрузку и установку Программного обеспечения и иное соответствующее использование Устройств, продукции и услуг компании WDT) с указанием своих (i) имени и фамилии, (ii) почтового адреса и (iii) просьбы об отказе от применения порядка окончательного обязательного индивидуального арбитражного урегулирования споров и отмены права на участие в коллективных и представительских исках, указанных в настоящей статье 10. В случае вашего отказа (исключения) в соответствии с изложенным выше порядком все остальные условия будут по-прежнему являться действительными, включая требование о предварительном уведомлении об арбитражном урегулировании спора.

10.7 Amendments to Section 10. Notwithstanding any provision in this Agreement to the contrary, you and WDT agree that if WDT makes any future amendments to the dispute resolution procedure and class action waiver provisions (other than a change to WDT’s address) in this Agreement, WDT will obtain your affirmative assent to the applicable amendment. Отсутствие вашего утвердительного согласия на соответствующую поправку означает ваше согласие на урегулирование любого спора между сторонами в соответствии с положениями настоящей статьи 10.

10.8 Автономность положений Соглашения. Если какое-либо положение настоящей статьи 10 будет признано не имеющим исковой силы, такое положение изымается, а остальные положения настоящего Соглашения сохраняют юридическую силу в полном объеме. Указанное выше условие не действует в отношении запрета на участие в коллективных или представительских исках, предусмотренном в пункте 10,4: если пункт 10,4 будет признан лишенным исковой силы, вся статья 10 (и только статья 10) не будет иметь юридической силы.

11. ОГРАНИЧЕНИЕ ПРАВ ПРАВИТЕЛЬСТВА США

Программное обеспечение предоставляется с ограниченными правами. Его использование, копирование и раскрытие правительством США подпадают под действие ограничений, установленных подпунктом (b)(3)(i) положения «Права на технические данные и компьютерное программное обеспечение» Приложения о военных закупках к Правилам федеральных закупок (DFARS, 252.227-7013) и подпунктами (c)(1) и (2) положения «Ограниченные права на коммерческое компьютерное программное обеспечение» (часть 48 Свода федеральных правил США, 52.227-19), в зависимости от того, что применимо в конкретной ситуации. Производителем Программного обеспечения является компания Western Digital Technologies, Inc., расположенная по адресу 3355 Michelson Drive, Suite 100, Irvine, CA 92612.

12. ЭКСПОРТНЫЕ и импортные ОГРАНИЧЕНИЯ

Компания WDT не дает никаких заверений в отношении того, что Программное обеспечение пригодно к использованию в вашей стране. Вы признаете, что не разрешаются загрузка и иной экспорт или реэкспорт какого-либо компонента Программного обеспечения, исходной информации или технологии в какие-либо страны (либо в пользу их граждан или резидентов), в отношении которых Соединенными Штатами Америки введено торговое эмбарго (в настоящее время такими странами являются Иран, Куба, Сирия, Северная Корея и Судан), а также в пользу каких-либо лиц, включенных в какой-либо из перечней лиц, в отношении которых правительством США установлены ограничения, включая Перечень специально означенных лиц, утвержденный Министерством финансов США, и перечни исключенных физических и юридических лиц, с которыми запрещено заключать сделки экспорта товаров и технологий из США, утвержденный Министерством торговли США. Использование вами Программного обеспечения означает, что вы согласны с указанным выше, а также заверяете и гарантируете, что вы не находитесь ни в одной из указанных стран и не находитесь под контролем какого-либо гражданина или резидента любой из указанных стран или какого-либо гражданина или резидента, включенного в любой из указанных перечней, и что вы согласны не использовать Программное обеспечение в какой-либо деятельности, прямо или косвенно связанной с распространением оружия массового поражения, за исключением случаев, разрешенных в соответствии с действующим законодательством. Вы также признаете и понимаете, что на определенные функции Программного обеспечения, такие как шифрование и проверка подлинности, могут распространяться ограничения на вывоз и ввоз и что вы несете ответственность за соблюдение всех действующих ограничений и нормативно-правовых требований.

13. ВОЗМЕЩЕНИЕ УЩЕРБА

Настоящим вы соглашаетесь освободить компанию WDT и ее Лицензиаров от всякой ответственности и возместить их ущерб, понесенный в связи с какой-либо ответственностью, убытками, претензиями, штрафами и издержками, вытекающими из какого-либо нарушения вами настоящего Соглашения.

14. ПРЕКРАЩЕНИЕ ДЕЙСТВИЯ СОГЛАШЕНИЯ

Без ущерба для каких-либо других прав компании WDT она имеет право немедленно прекратить действие настоящего Соглашения, предварительно уведомив или не уведомляя вас об этом, если сочтет, что вы нарушаете обязательства, предусмотренные настоящим Соглашением. По прекращении действия настоящего Соглашения вы обязаны незамедлительно прекратить любое использование Программного обеспечения и уничтожить все экземпляры Программного обеспечения.

15. ПЕРЕДАЧА

Вы не вправе переуступать или иным образом передавать (в силу закона или на иных основаниях) свои права и обязательства по настоящему Соглашению или Программное обеспечение. Несмотря на указанное выше, вы имеете право на однократную окончательную передачу всех своих прав по настоящему Соглашению покупателю укомплектованного Программным обеспечением Устройства компании WDT (в соответствующем случае), при условии, что (a) соответствующий покупатель согласен взять на себя все ваши обязательства по настоящему Соглашению и (b) вы передадите Устройство компании WDT и все экземпляры Программного обеспечения такому соответствующему покупателю и прекратите всякое использование Программного обеспечения.

16. ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ С ОТКРЫТЫМ ИСХОДНЫМ КОДОМ

Программное обеспечение, лицензия на которое предоставляется в соответствии с настоящим Соглашением, может включать программное обеспечение с так называемым открытым исходным кодом (компьютерное программное обеспечение, которое распространяется на основании лицензионного соглашения, предусматривающего возможность публичного совместного использования, просмотра и модификации его машинного кода). Ограничения, предусмотренные статьями 1, 2, 14 и 15 настоящего Соглашения, действуют в отношении любого соответствующего программного обеспечения с открытым исходным кодом только в тех случаях, когда они не противоречат каким-либо условиям соответствующей лицензии (или соответствующих лицензий) на такое программное обеспечение с открытым исходным кодом.

17. ТЕХНИЧЕСКАЯ ПОДДЕРЖКА

Если у вас возникнут вопросы в отношении Программного обеспечения, пожалуйста, посетите форум поддержки компании WDT по адресу http://support.wdc.com или отправьте электронное письмо в отдел поддержки пользователей компании WDT, воспользовавшись веб-формой по адресу http://wdc.custhelp.com/app/ask/.

18. ENTIRE AGREEMENT

Настоящее Соглашение представляет собой полное соглашение между Сторонами в отношении предмета настоящего Соглашения и заменяет собой все прошлые и текущие устные и письменные договоренности.

19. GOVERNING LAW; EXCLUSIVE VENUE FOR LITIGATION

За исключением положений статьи 10, настоящее Соглашение регулируется законодательством штата Калифорния, исключая положения коллизионного права. В случае спора, в отношении которого положения статьи 10 неприменимы или изъяты из настоящего Соглашения судом компетентной юрисдикции, или в случае когда вы воспользовались своим правом отказа, предусмотренным статьей 10, и вы, и компания WDT соглашаетесь с исключительной юрисдикцией судов штата и федеральных судов, заседающих в округе Ориндж, в штате Калифорния.

20. UNITED NATIONS CONVENTION ON CONTRACTS FOR THE SALE OF INTERNATIONAL SALE OF GOODS

Настоящее Соглашение не регулируется Конвенцией ООН о договорах международной купли-продажи товаров.

21. SEVERABILITY; WAIVER

С учетом положений, предусмотренных пунктом 10.7 настоящего Соглашения, если какое-либо положение настоящего Соглашения будет признано судом компетентной юрисдикции не имеющим исковой силы, то в соответствующее положение вносятся изменения в объеме, необходимом для придания ему исковой силы без утраты его назначения, либо оно изымается из настоящего Соглашения, если внесение соответствующих изменений не представляется возможным, а остальные положения настоящего Соглашения сохраняют свою юридическую силу в полном объеме. Отказ любой из сторон от своих прав, предусмотренных каким-либо положением или условием настоящего Соглашения, или от своих прав в отношении какого-либо их нарушения в любом отдельном случае не означает отказа от соответствующих прав в отношении какого-либо последующего нарушения.

22. SURVIVAL

Статьи 2, 8, 9, 10, 13 и 19 настоящего Соглашения и любые другие положения настоящего Соглашения, которые требуют или предусматривают выполнение обязательств после прекращения действия настоящего Соглашения, имеют исковую силу, невзирая на прекращение действия настоящего Соглашения.

23. EXCUSED PERFORMANCE

Ни одна из Сторон не будет считаться не выполняющей свои обязательства и не будет нести ответственность за какую-либо задержку, невыполнение обязательств (за исключением обязательства об оплате) или перебои в обслуживании, прямо или косвенно возникшие в результате обстоятельств, находящихся вне ее разумного контроля.

4078-705022-K08. Август 2014 г.